Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

happyness is everywhere

O Povo português é essencialmente cosmopolita. Nunca um verdadeiro Português foi português: foi sempre tudo. FP

happyness is everywhere

O Povo português é essencialmente cosmopolita. Nunca um verdadeiro Português foi português: foi sempre tudo. FP

As más traduções

Há uns anos em Lisboa, num restaurante ali no começo da Calçada da Glória onde por vezes almoçava, deparei-me com um prato especial na ementa:

Arroz de miúdos

Na folha seguinte a ementa estava em francês e em vez de qualquer coisa como Riz d'abats de poulet, estava escrito:

Riz d'enfants 

 

Uma péssima tradução já que o que pretendiam traduzir era o nosso Arroz de miúdos e não de crianças, literalmente!!

 

6 comentários

Comentar post